Cuestiones de la lengua y bilingüismo. Lengua e idioma.

Como saben, y si no lo saben yo se lo cuento… yo soy bilingüe. Es decir que me expreso ambivalentemente en dos lenguas, una es el catalán y otra es el castellano (bueno los catalanes lo llamamos así al español y nunca recuerdo como se dice correctamente)

No sé si mi bilingüismo es peculiar, porque mi idioma materno (el que hablo y me habló mi madre) es el esp. Aunque mis padres entre ellos hablan en cat. Yo con ellos y mis hermanos hablo en cast. Dicho esto de la primera generación, voy a la segunda. Con mis hijas hablo en esp. igual que con su madre (mi esp.)  Pero entre ellas, las tres hablan en cat.

Escribo en castellano, pienso y rezo en … (Él ,que tiene el Don de Lenguas lo hace en castellano)

…He llegado a soñar en ruso y me entendía perfectamente con aquella agente secreta rusa que apareció, hasta que sonó el despertador.

Trabajo tanto en catalán como en castellano o español, los e-mails cortos en catalán. Los informes en castellano. Al teléfono contesto en catalán.

Mantengo (mantenemos) conversaciones cruzadas en ambas lenguas, según tenga la costumbre de hablar con el interlocutor que he conocido en esa u otra lengua.

También tengo interlocutores-as con las que “interlocuto” en castellano cuando escribo y en catalán cuando hablo.

Lo del respeto y la educación cuando hay un castellano-hablante, lo procuro aunque a veces se hace imposible; porque aunque no lo crean existe una cacofonía lingüística que impide cambiar la lengua cuando tienes el mecanismo de la comunicación acostumbrado. Si ustedes fueran bilingües también lo entenderían… y no crean esta “cacofonía” no solo se da entre humanos…también se da entre humanos y mascotas.

En las clases de tomaba apuntes en castellano aunque el profesor hablara catalán  y si en medio de clase (o de una peli de la tele, o una conferencia) me preguntan de repente en qué lengua se está hablando, les puedo asegurar que hay veces que lo he de pensar.

…y bla, bla, bla … bla, bla.

Sí, habrán notado que hablo de lengua, no de idioma. Lo de idioma es otra cosa, tiene que ver con idiota. Es decir que tanto idioma como idiota tienen la misma raíz griega “idio”  (propio)  Dicen que el idioma es la lengua (propia) de una comunidad o un país  (a veces parece que, lleno de idiotas, con perdón)

Es que eso de la lengua y el territorio… me supera.

¿De qué inmersión quieren hablar? Ah!  por favor, no me hablen de normalidad… el asunto es natural.