El otro día manteníamos un pequeño debate
sobre la masculinidad o feminidad de las palabras. El tema se centraba en las
profesiones. Y entre los debatientes se sostenía la idea de que se debería
renombrar revisando el género más adecuado, en beneficio de la igualdad entre los
hombres y las mujeres.
Yo entiendo, o al menos a mí me lo parece, que
el debate puede resultar cansino y no sé decirles si una reforma en el género
de muchas palabras de nuestro Diccionario de La Real y Académica Lengua puede
ser útil en beneficio de la igualdad … bla, bla, bla. Sinceramente no creo que
la igualdad entre mujeres y varones venga condicionada por una revisión del
lenguaje.
Todo comenzó por lo de Juez y Jueza … a lo que
yo defendía (aunque igual me equivoco), que la palabra juez “carece” de género
y es tan apta para ellas como para ellos.Si llamamos Jueza al la señora Juez ¿ porqué no Juezo al señor Juez?
Mi contrincante en el debate me comentó que el
colectivo de “Azafatos de Vuelo”, luchó de lo suyo en su tiempo para incorporar
el término masculino ya que solo existía el de “Azafata” (y éste necesitaba una
variación para el género) Puede que algunos casos excepcionales esa corrección
resulte plausible.
Mi idea, es que se está llevando demasiado “las
ascuas al sardino”; no creo que se deba hacer una revisión completa del
diccionario por el mero hecho que una palabra acabe en a A en O (por poner esos
casos) - y con ello revisar su grafía para no confundir el género con el sexo.
Yo diría que las reglas gramaticales son una cosa y la igualdad de hombres y
mujeres otra...
Le decía al colega que entendía lo de
“azafato” pero no consideraba imprescindible lo de “jueza” ya que pienso que
algunas palabras, si se profundiza en ellas y no solo se leen, si no que se
escuchan con atención, tienen una sonoridad que no da lugar a confusión de
género; pongo como ejemplo: Pediatra, Astronauta, Periodista… Es decir, que me
parecería absurdo reinventar aquello de Pediatro o Austronauto.
Para ejemplos los que quieran, para debates
pues tantos como lenguas, palabras géneros y sexos ¿Ocurre esta controversia en
el mundo anglosajón u otros espacios lingüísticos con menos riqueza de géneros
semánticos que el castellano?
Si quieren profundizar en la materia y si les
gusta la controversia del lenguaje, el género, la morfología y el sexo piensen
… en eso, la polla y el coño (con perdón), pero no piensen demasiado no les
vaya a coger un calentón.
---
