Hey Jude ...

Hey Jude.

Esa canción de los Beatles, tiene su historia … y si la sé es porque la busqué en internet. La verdad es que primero escuché la canción –subtitulada- y pensando en que pudiera ser algo sobre el amor, resultó que no, bueno o sí, porque al final cualquier historia que quieran y busquen tiene que ver algo con el amor.

Creo, según recuerdo, que John (el Lenon) se había ido con la “amarilla” Yoko, la Ono; esto al hijo de Lenon (que no era de Yoko) no le sentó demasiado bien, el hijo se llamaba Jules, y el compositor de la canción Paul, un tal Mcarney del que con otro par de músicos más formaban un grupo inglés llamado The Beatles. Creo que lo de Jules se cambió a Jude para disimular y que no se supiera el motivo de la canción, puede que también fuera por motivos cacofónicos, ustedes intenten ahora cantar el Hey Jude diciendo “Jules” y posiblemente notarán la cacofonía esa de la que les hablo. Yo es que de música no tengo mucha formación…

Desviándome un poco de la historia, si me permiten, bien, y si no hace falta que sigan leyendo …estaba pensando en la chica de los ojos rasgados, en Yoko, de la que por cierto nunca me cayó muy simpática –algunos dicen que por ella el grupo ese de los Beatles se deshizo- No sé si Yoko es japo, china o coreana …sea lo que fuera, pensaba que para aprender Inglis Patinglis, lo mejor es ir allá a China Corea (la de las olimpiadas de Seul, o las de los televisores Samsung) …porque si aquí dices inglis patinglis o hoy hace un día muy bresquen seguro que te entienden, pero allí no, ergo te has de esforzar más y al final te haces entender en inglés hasta con los chinos. Nota 1. en una etapa del camino de Santiago conocí a una extremeña (*) que se fue a Filipinas para aprender inglés.

El chino, sí que es difícil sí, y no me consuela que digan que hasta los niños lo hablan, porque no creo que nunca tenga la oportunidad de convertirme en un niño chino con los ojos rasgados. Ya decía San Ignacio de Loyola, creo que fue el, cuando fue a evangelizar la China, que el chino se lo debió inventar el diablo para hacerle más difícil la tarea de evangelización…

Pues en esas cosas pensaba yo, y ya hace tiempo …si los chinos como Yoko, sentían igual como nosotros, pues al tener un idioma tan complicado, igual no sienten igual, ya sé que es una perogrullada esto que digo. De todas formas debe una profunda relación entre el lenguaje y los sentimientos, aunque no sabría decir si esta relación es de doble sentid (biunívoca) es decir, si nos expresamos mejor, si tenemos una riqueza lingüística mayor ¿podemos sentir con más matices? O el asunto funciona al revés.

Quizá el secreto, está en la canción, o en la música …de hecho podrían decir que era una canción de amor, amor, amor …y si lo es pero no de ese que pensaban antes. De todas formas eso del amor también tiene su qué … aquí tenemos el “te quiero” el “te amo” y los ingleses unen esos dos sentimientos con un simple “I Love you” ¿es lo mismo?

Nota 2.  Na Na Na Na es igualmente traducible por  La La La La como Ha Ha Ha Ha lo es por Ja Ja Ja Ja Ja. (**)

(*) Se llamaba Maite
(**) Es por cuestión del doblaje y onomatopeyas. Un perro inglés ladra "Buf " (se escribe woof)